Termini e condizioni di BAG electronics GmbH

  1. Campo di applicazione
    1. I seguenti termini e condizioni valgono per tutte le transazioni con BAG electronics GmbH quali, per esempio, contratti, consegne ed altri servizi. Questi termini e condizioni si ritengono valevoli per i futuri rapporti commerciali, anche senza esplicito riferimento ad essi.
    2. Qualsiasi deroga da questi termini e condizioni potrà solamente diventare parte integrante di qualsiasi contratto se tali deroghe costituiscono l'oggetto di un accordo espressamente separato ed in forma scritta tra BAG electronics Gmbh (qui riferita come 'BAG electronics') e l'acquirente.
    3. Eventuali termini e condizioni generali dell'acquirente pertanto decadono. Saranno ritenuti validi solo previo esplicito consenso da parte di BAG electronics.
  2. Normative del paese di destino e dispositivi di sicurezza
    1. L'acquirente porterà a conoscenza di BAG electronics, al più tardi al momento dell'ordine, le normative e gli standard riguardanti le modalità di consegna, funzionamento e prevenzione di patologie ed incidenti nel paese di consegna.
    2. Tutti i prodotti forniti da BAG electronics sono fabbricati secondo i rispettivi regolamenti di collaudo. I marchi delle certificazioni ottenute per i rispettivi prodotti sono riconoscibili nei cataloghi, sul prodotto stesso e nelle istruzioni d'uso.
  3. Oggetto del contratto / Prezzi
    1. La conferma scritta dell'ordine emessa da BAG electronics costituisce la base del contratto ed è risolutiva per il contenuto e la portata della fornitura e della prestazione.
    2. La competenza della conferma scritta dell'ordine si applica anche agli ordini dei nostri agenti e/o rappresentanti commerciali.
    3. Altri accordi eventuali, supplementi ecc. necessitano di forma scritta per acquisire validità.
    4. Tutti i dati tecnici nei cataloghi e altro materiale illustrativo, liste e disegni, pesi e dettagli dimensioni pubblicati da BAG electronics sono stati preparati con la dovuta diligenza. Si riserva il diritto di apportare successive correzioni in caso di errori evidenti.
    5. I listini applicabili al momento del contratto costituiscono la base per la formazione del prezzo. L'Imposta sul Valore Aggiunto nei rispettivi tassi prescritti dalla legge sono da sommarsi a tutti i prezzi.
    6. Tutti i prezzi sono quotati franco fabbrica e non includono imballaggio ed assicurazione.
    7. I prezzi sono concordati in Euro. In caso di applicazione di valuta diversa, il tasso di cambio in Euro dovrà essere riportato in tutte le transazioni. La specifica della valuta è obbligatoria per tutte le transazioni.
    8. In caso non sia stato espressamente concordato un prezzo fisso, faranno fede fino alla consegna i prezzi riportati sulla conferma d'ordine. Se non è stata concordata alcuna data di consegna, BAG electronics rimarrà vincolata ai prezzi accordati per un periodo di quattro mesi dalla data della conferma d'ordine. Aldilà di tale periodo, BAG electronics si riseva il diritto di effettuare incrementi ragionevoli in caso di aumento dei costi successivi alla conferma d'ordine in mancanza di consegna.
    9. In caso variazione di oltre il 3% del tasso di cambio dalla data di pagamento alla data di conferma d'ordine, BAG electronics si riserva di rivedere i prezzi prima della scadenza dei quattro mesi. Ciò non vale in caso di mancata consegna causata da BAG electronics.
  4. Tempi di consegna / Mancata consegna
    1. L'osservanza dei tempi di consegna è soggetta al tempestivo ricevimento di tutti i dati necessari richiesti all'acquirente, la fornitura di documenti, permessi necessari (inclusa eventuale licenza d'importazione necessaria) e approvazioni, in particolare di piani, l'osservanza delle condizioni di pagamento concordate, incluso il puntuale pagamento di eventuali depositi separatamente convenuti in casi individuali, la puntuale emissioni di lettere di credito e l'adempimento di ogni altra obbligazione da parte dell'acquirente. Se queste condizioni indispensabili non sono prontamente rispettate, le date di scadenza saranno adeguatamente estese, in caso BAG electronics non sia responsabile di tale ritardo.
    2. Le transazioni ad una data fissata (consegne a date fisate) richiedono espressa conferma per iscritto.
    3. Se la non osservanza dei termini di consegna è dovuta a cause di forza maggiore come, per esempio, eventi naturali, mobilitazioni, guerra, rivolta o simili accadimenti, oppure incidenti, scioperi, serrate, guasti notevoli, misure amministrative od omissioni ecc., i periodi prescritti saranno adeguatamente estesi.
    4. Tale adeguata estensione del periodo di consegna è ammesso anche in caso di una non puntuale consegna interna da parte di BAG electronics, inclusa la ritardata o errata consegna delle necessarie materie prime, dei semi-lavorati o dei prodotti finiti.
    5. Il periodo di consegna è considerato osservato se i beni utilizzabili sono stati spediti o è stato emesso avviso di pronta spedizione rispettivamente entro i termini previsti per la consegna.
    6. Se la data o il periodo di consegna non sono rispettivamente osservati da parte di BAG electronics, l'acquirente è obbligato a fissare, per iscritto, un successivo e ragionevole periodo di consegna da parte di BAG electronics. In caso BAG electronics per sua negligenza non consegni entro questo secondo termine fissato, l'acquirente ha diritto a recedere dal contratto.
    7. Pertanto, BAG electronics deve rispondere della non osservanza delle convenute date vincolanti di consegna, il compratore può, dopo infruttuosa scadenza del secondo termine di consegna, - e in caso di provato danno incorso - pretendere una compensazione per ogni settimana completa di ritardo per un ammontare pari allo 0,5% e, comunque, non superiore al 5% del totale del prezzo della fornitura o dei servizi affetti da tale ritardo. Questa limitazione di responsabilità non è valida in caso di danno intenzionale o grave negligenza nei confronti di BAG electronics oppure nel caso questi sia obbligatoriamente soggetto a lesioni fatali o fisiche o a rischi per la salute.
    8. L'acquirente è obbligato, su richiesta di BAG electronics, a dichiarare entro un ragionevole periodo se intenda recedere dal contratto e/o pretendere una compensazione in luogo della prestazione e/o insistere sulla consegna.
    9. Se, a richiesta dell'acquirente, la consegna, la spedizione o recapito è dilazionata oltre la data specificata sul contratto, BAG electronics si riserva di non fatturare l'acquirente delle spese di stoccaggio fino ai dieci giorni lavorativi successivi alla comunicazione di pronta consegna come prima data. Tali spese possono ammontare allo 0.5% della somma fatturata per qualsiasi mese o parti di esso e, comunque non eccedere il 5%. Le parti contrattuali sono libere di apportare le prove di superiori od inferiori costi di stoccaggio.
  5. Termini di consegna
    1. BAG electronics si riserva di effettuare invii parziali su scala ragionevole.
    2. Abituali incrementi o decrementi fino al 10% della quantità ordinata sono ammissibili, eccetto nel caso in cui una variazione sulle quantità contrattuali sia nei singoli casi irragionevole per l'acquirente.
    3. Variazioni in relazione al peso, l'esecuzione tecnica, la fabbricazione e l'ammontare dei beni da fornire sono ammissibili entro i limiti di tolleranza abituali del commercio.
    4. L'acquirente consente inoltre a tutte le modifiche non previste riguardanti l'esecuzione e la preparazione degli articoli in consegna che comportano un miglioramento tecnico dei beni.
  6. Imballaggio, spedizione, passaggio del rischio
    1. BAG electronics selezionerà, a sua discrezione, il tipo d'imballaggio e spedizione.
    2. Salvo specifici accordi contrari, i costi di trasporto saranno a carico dell'acquirente e saranno rimborsati a BAG electronics se questa spesa è stata da essa sostenuta.
    3. Il rischio di perdita accidentale e/o danno passa all'acquirente al momento della consegna o presa in carico da parte della persona che esegue il trasporto.
    4. Ciò vale sia nel caso in cui BAG electronics effettui essa stessa il trasporto sia che essa incarichi i suoi agenti facenti funzione.
    5. Inoltre tutti i rischi passano all'acquirente quando questi ometta l'accettazione dopo la ricezione della notifica da parte di BAG electronics di merce in pronta consegna.
    6. BAG electronics ha il diritto ma non l'obbligo, di contrarre separatamente un'assicurazione per coprire i rischi abituali (danno causato da rottura, trasporto e incendio) a nome e per conto dell'acquirente.
    7. Se una merce è resa per motivi di cui BAG electronics non è responsabile, l'acquirentesi farà carico di tutti i rischi in cui tali beni potrebbero incorrere prima di arrivare a BAG electronics.
  7. Condizioni di pagamento
    1. Le fatture da parte di BAG electronics sono pagabili entro 30 giorni dalla data di emissione (secondo la data riportata in fattura) senza deduzioni. Il pagamento è da considerarsi effettuato quando BAG electronics può disporre della somma. Qualora l'acquirente non paghi entro il periodo previsto, per esempio 30 giorni dalla data fattura, egli sarà inadempiente senza ulteriore sollecito.
    2. Se il momento di ricezione della fattura o estratto conto o recapito di esso è incerto, il pagamento sarà esigibile al più tardi 30 giorni dopo la supposta data di ricezione. L'inadempienza decorre, al più tardi, dal trentunesimo giorno successivo alla data di supposta ricezione.
    3. Se è inadempiente, BAG electronics può richiedere all'acquirente, che non è il consumatore, interessi di mora per un ammontare del 8% annuali oltre il rispettivo tasso d'interesse applicabile secondo l'art. 247 BGB del codice civile tedesco. L'acquirente non potrà in nessun caso obiettare che BAG electronics non abbia subito perdite d'interessi o che ne abbia subite solo di lievi. Qualsiasi diritto di rivendicare ulteriori richieste per danni non saranno affette.
    4. BAG electronics non è obbligata ad accettare tratte. Queste saranno accettate unicamente in casi specifici in ottemperanza a speciali accordi. Il pagamento non si riterrà effettuato finché l'assegno o tratta non saranno onorati. Lo sconto e spese di incasso della tratta saranno a carico del trattario alla maturazione del diritto e saranno immediatamente saldate in contanti.
    5. Indipendentemente dagli accordi di pagamento raggiunti separatamente in casi specifici, i pagamenti dovuti a BAG electronics divengono immediatamente esigibili se sopravvengono circostanze che rendono irragionevole l'adesione ai suddetti accordi di pagamento da parte del compratore. E' il caso di sostanziali prove di un significativo deterioramento della posizione finanziaria dell'acquirente, in particolare al momento della sospensione dei pagamenti, assegni e protesti di tratte o inadempimento di pagamento, se è apparente da ciò che la pretesa da parte di BAG electronics del corrispettivo è a rischio come conseguenza dell'impossibilità dell'acquirente di pagare.
    6. In questo caso, BAG electronics è inoltre legittimata a ritornare qualsiasi assegno o tratta riscontabile accettata come adempimento.
    7. BAG electronics è ulteriormente legittimata in tal caso ad esigere pagamento con consegna o rilascio di garanzie aggiuntive. Al di là di ciò, essi hanno diritto a determinare un ragionevole termine entro il quale l'acquirente dovrà eseguire, a discrezione di BAG electronics, la soddisfazione del corrispettivo o produrre garanzia in cambio della prestazione. BAG electronics può recedere dal contratto in caso di vana scadenza di detto termine. Entro la portata della garanzia per difetti, l'acquirente potrà trattenere il pagamento solamente dopo aver giustificatamente notificato che esso sia in misura proporzionale al difetto di qualità insorto. Ogni vincolo sui beni da parte del acquirente è altrimenti escluso.
    8. L'acquirente ha il solo diritto di compensare i reclami con contro reclami incontestabili o legalmente eseguibili.
  8. Riserva di proprietà
    1. I beni forniti (beni soggetti a riserva) rimangono di proprietà di BAG electronics fino a che tutti i reclami da parte di BAG electronics contro l'acquirente provenienti dal rapporto commerciale siano soddisfatti.
    2. BAG electronics ha il diritto, con la cooperazione dell'acquirente, di riserva di proprietà iscritto in un apposito registro, nella misura prevista dalle leggi del paese ricevente.
    3. In assenza di una clausola equiparabile alla riserva di proprietà nel paese dell'acquirente, BAG electronics può richiedere una garanzia bancaria per l'ammontare dell'ordine relativo.
    4. Non è permesso all'acquirente di impegnare o trasferire il possesso attraverso titoli per la durata della riserva di proprietà. In caso di pegno, confisca o altra disposizione o intervento di una terza parte, l'acquirente dovrà darne immediata notifica a BAG electronics..
    5. Nel caso in cui l'acquirente rivenda i beni non pagati ad una terza parte, detti beni rimarranno proprietà di BAG electronics fino a che non saranno saldati per intero. L'acquirente è obbligato a informare detta terza parte della situazione (estesa riserva di proprietà).
    6. Una vendita nell'ordinarietà delle relazioni commerciali non è perfezionata se i beni soggetti a riserva di proprietà sono impegnati o trasferiti attraverso titoli ad una terza parte, o divenuti oggetto di factoring da parte dell'acquirente, in violazione della sotto clausola 4.
    7. Nel caso in cui i beni soggetti a riserva di proprietà siano elaborati o trattati, questo dovrà essere effettuato per e a nome di BAG electronics come suo fabbricante ai sensi dell'art. 950 del BGB (codice civile tedesco). In questo caso BAG electronics ha legalmente titolo per la proprietà (congiunta) degli articoli derivanti dal processo di trattamento dei beni soggetti a riserva in proporzione al valore del nuovo articolo al momento di detto processo o trattamento. BAG electronics ha altresì il titolo di proporzionalmente co-proprietaria del nuovo articolo qualora i beni appartenenti a terze parti siano processati assieme ai beni soggetti a riserva di proprietà. Se l'acquirente vende il nuovo articolo da essa fabbricato ad una terza parte, con esso assegna preventivamente il reclamo a lui soggetto derivante da tale vendita per il totale del valore dei beni soggetti a riserva.
    8. L'acquirente dovrà dare immediata notifica a BAG electronics se i beni soggetti a riserva sono danneggiati o in altro modo compromessi. Ogni pretesa contro terze parti derivanti da danno o compromissione in favore dell'acquirente è preventivamente assegnata a BAG electronics.
    9. Pertanto, in caso il valore totale dei titoli di garanzia di cui BAG electronics è in possesso ecceda il totale dei reclami coperti dai titoli per oltre il 20%, BAG electronics libererà, se richiesto dall'acquirente, la corrispondente porzione dei titoli di garanzia .
    10. Qualora l'acquirente trascuri qualcuna delle sue obbligazioni, in particolare in caso di mancato pagamento, BAG electronics ha il diritto di annullare il contratto e riprendersi i beni soggetti a riserva. L'acquirente è obbligato a restituire detti beni. Il recupero dei beni soggetti a riserva o l'applicazione della riserva di proprietà da sola non richiede il ritiro da parte di BAG electronics e non è da considerarsi come implicita dichiarazione di annullamento del contratto a meno che BAG electronics non lo dichiari esplicitamente.
  9. Accettazione e messa in funzione
    1. All'acquirente non è permesso rifiutare l'accettazione delle consegne a causa di guasti immateriali.
    2. Per la messa in funzione iniziale dei prodotti fabbricati da BAG electronics è essenziale osservare i diagrammi di collegamento sui cataloghi, sui manuali d'istruzioni e anche sul prodotto stesso così come gli standard e le normative per il montaggio e lo smontaggio in vigore nei rispettivi paesi.
  10. Garanzia
    1. Nessun reclamo per garanzia avrà luogo in caso di sola variazione immateriale delle condizioni convenute e di sola insignificante riduzione dell'utilizzo.
    2. In più, nessun reclamo avrà luogo in caso di normale usura e strappo o danno derivante dall'aver corso un rischio, a seguito di manipolazione incorretta o negligente, stress, usura e strappo in normale misura, materiali di funzionamento inappropriati, installazione difettosa, materiali da lavoro inappropriati, non osservanza delle istruzioni operative, inadeguata manutenzione o dovuti ad agenti esterni (es. chimici o elettrolitici) non previsti secondo il contratto.
    3. Se alterazioni improprie o riparazioni sono state realizzate dall'acquirente o da una terza parte, nessuna di queste o altre conseguenze della stessa costituiranno una reclamo per garanzia.
    4. L'acquirente dovrà prontamente esaminare i beni a lui consegnati e assicurarsi delle siano in condizioni consone e informare BAG electronics per iscritto di ogni difetto apparente entro un periodo di cinque giorni lavorativi dalla ricezione dei beni. Questo termine è applicabile per difetti nascosti una volta che sono stati scoperti.
    5. In caso di motivata notifica di difetti, come per esempio in caso di difetti di qualità i quali o a causa dei quali, erano già esistenti al momento del passaggio del rischio, BAG electronics ha il diritto, a propria discrezione, di fornire successiva miglioria (rimozione dei difetti) o consegna (sostituzione).
    6. Se BAG electronics fornisce un articolo senza difetti a scopo di una successiva prestazione, l'acquirente dovrà restituire l'articolo difettoso. Ciò vale corrispondentemente per i componenti difettosi, se questi sono sostituiti da componenti senza difetti nell'ambito della conseguente miglioria.
    7. Se BAG electronics non è in grado di fornire conseguenti migliorie o riconsegna, o se ha il diritto di rifiutare tale conseguente miglioria o riconsegna ai sensi dell'art. 439 comma (3) del BGB (codice civile tedesco), o se si verifica un ritardo imputabile a BAG electronics per una qualsiasi conseguente miglioria o riconsegna oltrepassando un termine ragionevole, o se tale conseguente miglioria o riconsegna si riveli per una seconda volta infruttuosa, l'acquirente ha diritto, a sua discrezione, di recedere dal contratto o richiedere un appropriato sconto sul prezzo d'acquisto.
    8. L'acquirente avrà unicamente il diritto prescritto dalla legge di presentare ricorso contro BAG electronics in misura che i requisiti legali vengano soddisfatti (es. per la vendita di beni di consumo). Di conseguenza l'acquirente non ha diritto a presentare ricorso se ha raggiunto un accordo con i suoi clienti al di fuori dei reclami di garanzia previsti dalla legge ed entro l'ambito di garanzia e correttezza.
    9. Il termine di garanzia di un anno si applicherà nella misura in cui le normative vigenti riguardanti la vendita di articoli di consumo non siano applicabili, in particolare in relazione alla responsabilità in caso di ricorso (in assenza di disposizioni di legge). Non decadono termini più lunghi legalmente perentori.
    10. Ciò non influenzerà le conseguenze legali di qualsiasi violazione degli obblighi commerciali di esaminare i beni e l'obbligo a notificarne i difetti (secondo gli artt. 377 e 378 HGB (codice commerciale uniforme tedesco).
    11. La clausola XI sarà altrimenti da applicarsi per qualsiasi richiesta di danni. Sono esclusi i reclami più ampi o diversi da quelli della presente sotto clausola e clausola XI sollevati da parte dell'acquirente contro BAG electronics e i suoi agenti a causa di difetti di qualità.
  11. Compensazione / Responsabilità
    1. Reclami per compensazioni da parte dell'acquirente sono escluse, indipendentemente dalle basi legali, in particolare a causa di qualsiasi violazione delle obbligazioni derivanti dagli obblighi contrattuali e da atti lesivi, esclusi gli obblighi di responsabilità civile in relazione alle leggi di responsabilità civile per danno da prodotto, in casi di responsabilità per condotta intenzionale o di colposa negligenza, mortalità, lesioni fisiche o rischio per la salute o da violazione di obbligazioni contrattuali essenziali.
    2. Richieste di risarcimento riguardanti la violazione di obbligazioni contrattuali essenziali dovranno, comunque, essere limitate a danni prevedibili tipici del contratto, eccetto venga esclusa una limitazione per altre ragioni a causa di condotta intenzionale o colpevolmente negligente, mortalità, lesioni fisiche o rischio per la salute.
    3. Nel caso in cui il cliente dell'acquirente o il suo cliente reclami giustificatamente contro di lui per prestazioni susseguenti, egli dovrà dare a BAG electronics l'opportunità di effettuare essa stessa tali prestazioni entro un termine ragionevole prima di fornire altri beni 'compensativi'. L'acquirente dovrà, di conseguenza, imporre questa obbligazione al suo cliente. In caso l'acquirente violi queste obbligazioni, BAG electronics si riserva il diritto di ridurre la compensazione ad una somma che essa stessa avrebbe sostenuto in caso di esecuzione della prestazione successiva. Ciò non altera la validità dell'art. 444 del BGB (codice civile tedesco)
    4. Compensazione per spese relative a prestazioni susseguenti da parte dell'acquirente in relazione al suo cliente sono inoltre escluse se l'acquirente, contrariamente al suo dovere di limitare i danni, non si è avvalso del diritto di rifiutare questo tipo di prestazione susseguente o ambedue i tipi di prestazione susseguente, a causa della sproporzione dei costi.
    5. Richieste da parte dell'acquirente in relazione alle spese necessarie per realizzare la prestazione susseguente, in particolare il trasporto, trasferta di personale e costi materiali, sono esclusi se l'incremento di tale spese sono dovuti al fatto che l'oggetto fornito è stato successivamente trasferito in luogo diverso dall'ubicazione dell'acquirente, a meno che tale trasferimento non corrisponda con il suo uso designato. Quanto sopra indicato si applica di conseguenza al ricorso per responsabilità.
    6. Le disposizioni limitative vincolanti su queste richieste si applicano a qualsiasi richiesta di danni e compensazione in relazione con la difettosità dei beni (ccf. X. 9.).
  12. Restituzione della merce
    1. Qualsiasi partita di beni resa senza difetti richiede il previo consenso scritto da parte di BAG electronics. Le restituzioni saranno unicamente accettate entro 90 giorni dalla data di spedizione dalla data di prima spedizione nei loro imballaggi originali.
    2. Attrezzature speciali, beni non nel loro imballaggio originale e prodotti che non sono (o non sono più) inclusi nel catalogo vigente di BAG electronics al momento del reso sono comunque esclusi dalla restituzione.
    3. La bolla di reso deve contenere l'esatta descrizione dei beni così come la data e il numero della relativa fattura (d'acquisto) o bolla di consegna.
    4. La restituzione alla quale BAG electronics ha dato il previo consenso deve essere spedita alla sede BAG electronics di Arnsberg a spese dell'acquirente.
    5. Anche in caso di restituzione autorizzata, BAG electronics dovrà solamente accettare i beni resi emettendo una nota di credito per il valore dei beni, escludendo i costi di gestione. Detti costi sono valutati forfettariamente nel 20% del valore netto dei beni, ma dovranno ammontare almeno a Euro 50.000.
  13. Varie ed eventuali
    1. BAG electronics si riserva tutti i diritti di proprietà, proprietà industriale, diritto di sfruttamento per quotazioni, disegni e altra documentazione (riferiti da qui come 'Documenti') senza limitazione. I Documenti saranno resi accessibili a terze parti unicamente col previo consenso di BAG electronics e dovranno essere restituiti immediatamente su richiesta se il contratto non verrà assegnato a BAG electronics. Le frasi 1 e 2 di cui sopra si applicano di conseguenza ai documenti dell'acquirente, sebbene questi possano essere resi accessibili ad altre persone a cui BAG electronics ha legittimanente incaricato le consegne.
    2. I rapporti giuridici in relazione a questo contratto sono regolati dal diritto in materia della legge tedesca ed esclude la convenzione in materia di contratti per vendite internazionali di beni delle Nazioni Unite
    3. L'unico foro competente per ogni disputa derivante direttamente o indirettamente dai rapporti contrattuali dovrà essere l'ufficio registrato di BAG electronics GmbH, di Arnsberg.
    4. Se qualche clausola di questi Termini e Condizioni o altre clausole in altri accordi decadono, ciò non influenzerà la validità delle rimanenti clausole o accordi.